1
00:00:02,398 --> 00:00:05,228
水
2
00:00:05,229 --> 00:00:07,373
地球。
3
00:00:07,374 --> 00:00:10,012
火災。
4
00:00:10,013 --> 00:00:11,983
空気。
5
00:00:12,965 --> 00:00:16,287
祖母がよく言っていた
昔の話をします。
6
00:00:16,288 --> 00:00:17,926
平和な時代。
7
00:00:17,927 --> 00:00:21,783
アバターが以下のバランスを保ったとき
水の部族、地球の王国など...
8
00:00:21,784 --> 00:00:24,545
...火の国と空中遊牧民。
9
00:00:24,546 --> 00:00:28,674
しかし、それが変わったのは、
火の国が攻撃しました。
10
00:00:31,352 --> 00:00:34,886
アバターだけが 4 つの要素すべてを習得しました。
11
00:00:34,887 --> 00:00:38,188
冷酷な消防団を止められるのは彼だけだ。
12
00:00:38,189 --> 00:00:44,013
しかし、世界が必要としたとき、
何よりも彼は消えてしまった。
13
00:00:44,491 --> 00:00:49,842
百年が経過し、火災が発生
国は戦争での勝利に近づいています。
14
00:00:49,843 --> 00:00:52,339
2年前、父は
そして私の部族の男たち...
15
00:00:52,340 --> 00:00:55,716
...地球王国へ旅立ちました
火の国との戦いに協力してください。
16
00:00:55,717 --> 00:00:59,672
私と弟を残して
私たちの部族を守るためです。
17
00:00:59,673 --> 00:01:03,809
一部の人々はアバターを信じています
エアノマドに生まれ変わることはありませんでした
18
00:01:03,810 --> 00:01:07,906
そしてそのサイクルが壊れると、
しかし私は希望を失ってはいません。
19
00:01:07,907 --> 00:01:13,754
私は今でも、どういうわけか、
アバターは世界を救うために戻ってきます。
20
00:01:22,221 --> 00:01:25,723
第 1 巻: 水の章
1: 氷山の少年
21
00:01:57,836 --> 00:02:00,233
今度はそれが私から離れません。
22
00:02:00,234 --> 00:02:04,665
見て学んでください、カタラ。
こうやって魚を捕まえるのです。
23
00:02:13,932 --> 00:02:15,613
ソッカ、見てください！
24
00:02:15,614 --> 00:02:19,205
しーっ、カタラ、怖がらせてやるよ。
25
00:02:19,206 --> 00:02:21,853
うーん、すでに料理の匂いがしてきました！
26
00:02:21,854 --> 00:02:25,032
でもソッカ！一匹釣れました！
27
00:02:26,810 --> 00:02:27,402
おい！
28
00:02:27,403 --> 00:02:28,455
うーん！
29
00:02:29,023 --> 00:02:34,522
プレイするたびになぜそうなるのか
魔法の水だとずぶ濡れになる？
30
00:02:34,523 --> 00:02:38,201
あ～魔法じゃないよ。それは
水が曲がる、そしてそれは...
31
00:02:38,202 --> 00:02:42,512
そう、そう、ユニークな古代芸術
私たちの文化にとって、なんとかなんとか...
32
00:02:42,513 --> 00:02:46,409
ほら、変なことがあったら言ってるだけだよ
権力者なら、私は自分の奇妙さは自分の中に秘めておきたいと思います。
33
00:02:46,410 --> 00:02:48,202
私のことを変人って言ってるの？
34
00:02:48,203 --> 00:02:50,518
私はその人ではありません
自分に筋肉を作る...
35
00:02:50,519 --> 00:02:54,615
...私を見るたびに
水に映る反射。
36
00:03:09,311 --> 00:03:11,232
気をつけて！
37
00:03:11,923 --> 00:03:14,110
左に行ってください！左に行ってください！
38
00:03:25,921 --> 00:03:27,106
それを左って言うんですか？
39
00:03:27,107 --> 00:03:28,207
あなたは私のステアリングが気に入らないのですね。
40
00:03:28,208 --> 00:03:31,825
まあ、おそらくそうすべきでしょう
水が私たちを氷から押し出しました。
41
00:03:31,826 --> 00:03:33,023
それで、それは私のせいですか？
42
00:03:33,024 --> 00:03:34,923
あなたを家に残すべきだったとわかっていました。
43
00:03:34,924 --> 00:03:38,612
物事を台無しにするのは女の子に任せてください。
44
00:03:39,032 --> 00:03:43,705
あなたは最も性差別主義者です、
未熟で、頭がおかしい...
45
00:03:43,706 --> 00:03:47,713
……うーん、関わるのが恥ずかしい！
46
00:03:48,632 --> 00:03:51,711
母が亡くなってからずっと、私は
キャンプの周りの仕事をすべてこなしています...
47
00:03:51,712 --> 00:03:53,504
...兵士ごっこをしていない間に！
48
00:03:53,505 --> 00:03:55,503
えっと…カタラ？
49
00:03:55,504 --> 00:03:58,112
洋服も全部洗濯しますよ！
50
00:03:58,113 --> 00:04:03,205
自分の汚い匂いを嗅いだことがありますか
靴下？言っておきますが、楽しくありません!!
51
00:04:03,206 --> 00:04:05,206
カタラ！落ち着く！
52
00:04:05,207 --> 00:04:08,302
いいえ、それだけです。もうお手伝いは終わりました。
53
00:04:08,303 --> 00:04:12,824
これからはあなたは独り立ちです！
54
00:04:24,423 --> 00:04:27,206
さて、あなたはここから去ってしまいました
奇妙だったり奇妙だったり、カタラ。
55
00:04:27,207 --> 00:04:29,208
私がそうしたということですか？
56
00:04:29,209 --> 00:04:32,414
うん。おめでとう。
57
00:05:04,224 --> 00:05:07,020
彼は生きています！私たちは助けなければなりません。
58
00:05:07,021 --> 00:05:12,056
カタラ！ここに戻ってください！私たち
それが何なのか分からない！
59
00:05:44,325 --> 00:05:48,614
ついに。おじさん、そうなの？
これが何を意味するか理解していますか？
60
00:05:48,615 --> 00:05:50,925
ゲームを終了できないのですか？
61
00:05:50,926 --> 00:05:55,526
それは私の検索を意味します。それは
終わりが近づいています。
62
00:05:56,662 --> 00:06:00,808
その光は信じられないほどのものから来ました
強力なソース。それは彼に違いない！
63
00:06:00,809 --> 00:06:07,505
あるいは、それは単なる天体の光です。私たちは
以前にもこの道を通ったことがあります、ズーコ王子。
64
00:06:07,506 --> 00:06:11,831
もらってほしくない
何もないことに興奮しすぎている。
65
00:06:11,832 --> 00:06:18,402
座ってください。楽しんでみませんか
心を落ち着かせるジャスミン茶を一杯?
66
00:06:18,403 --> 00:06:22,506
心を落ち着かせるお茶なんていらない！
アバターをキャプチャする必要があります。
67
00:06:22,507 --> 00:06:26,624
操舵手、光に向かって進もう！
68
00:06:44,525 --> 00:06:46,213
停止！
69
00:06:55,314 --> 00:06:56,953
やめて！
70
00:07:08,032 --> 00:07:10,708
聞きたいことがあります。
71
00:07:10,709 --> 00:07:11,964
何？
72
00:07:11,965 --> 00:07:14,104
お願い…もっと近づいてください。
73
00:07:14,105 --> 00:07:16,556
それは何ですか？
74
00:07:17,024 --> 00:07:19,168
一緒にペンギンそりに行きませんか？
75
00:07:19,169 --> 00:07:23,542
ああ...確かに。私は推測する。
76
00:07:24,076 --> 00:07:25,382
ここで何が起こっているのでしょうか？
77
00:07:25,383 --> 00:07:26,582
教えてください！
78
00:07:26,583 --> 00:07:29,821
どうやって氷の中に入ったんですか？
そして、なぜ凍らないのですか？
79
00:07:29,822 --> 00:07:33,172
よくわからない。
80
00:07:38,501 --> 00:07:44,219
アッパ！大丈夫ですか？起きて、相棒。
81
00:07:52,866 --> 00:07:55,444
あはは！大丈夫ですよ！
82
00:08:01,228 --> 00:08:02,752
それは何ですか？
83
00:08:02,753 --> 00:08:04,452
これは私の空飛ぶバイソン、アパです。
84
00:08:04,453 --> 00:08:09,641
右。そしてこちらは空飛ぶ妹のカタラです。
85
00:08:19,825 --> 00:08:22,792
心配しないで。洗い流されますよ。
86
00:08:23,903 --> 00:08:25,840
それで、あなたたちはこのあたりに住んでいますか？
87
00:08:25,841 --> 00:08:27,140
それには答えないでください！
88
00:08:27,141 --> 00:08:30,829
あの狂った光のボルトを見ましたか？彼は
おそらく消防海軍に合図しようとしていたのだろう。
89
00:08:30,830 --> 00:08:33,564
ああ、そうだね、きっとそうだね
消防海軍のスパイ。
90
00:08:33,565 --> 00:08:37,765
彼の邪悪な目を見てそれがわかります。
91
00:08:38,470 --> 00:08:42,519
偏執的なのは私の兄弟です、
ソッカ。あなたは私たちにあなたの名前を決して教えませんでした。
92
00:08:42,520 --> 00:08:43,919
私はAです...
93
00:08:57,246 --> 00:08:59,597
私はアンです。
94
00:09:00,135 --> 00:09:03,535
くしゃみをしたばかりです...そして
空中10フィートを飛びました。
95
00:09:03,536 --> 00:09:05,335
本当に？それよりも高く感じました。
96
00:09:05,336 --> 00:09:07,526
ああ、エアベンダーですね！
97
00:09:07,527 --> 00:09:08,526
確かにそうです。
98
00:09:08,527 --> 00:09:11,300
巨大な光線が...飛んでいます
バイソン…エアベンダー…
99
00:09:11,301 --> 00:09:13,691
私はMidnight Sun Madnessを持っていると思います。
100
00:09:13,692 --> 00:09:17,595
私は物事が理にかなっているところへ家に帰ります。
101
00:09:20,088 --> 00:09:24,716
さて、皆さんが行き詰まっているなら
アッパと私があなたを乗せてあげるよ。
102
00:09:26,700 --> 00:09:28,488
ぜひ乗りたいです！ありがとう！
103
00:09:28,489 --> 00:09:31,995
ああ、いや...わかりません
あのふわふわの鼻水モンスターに。
104
00:09:31,996 --> 00:09:36,361
別の種類のモンスターを期待していますか
一緒に来て家まで送ってくれる？
105
00:09:36,362 --> 00:09:40,738
わかるだろう…凍死する前に？
106
00:09:44,134 --> 00:09:47,074
わかった。初めてフライヤーする人はしっかり待ってください！
107
00:09:47,075 --> 00:09:49,478
アッパ、イップイップ！
108
00:09:58,072 --> 00:10:00,595
さあ、アッパ。うんうん。
109
00:10:00,596 --> 00:10:03,613
おお。それは本当にすごかったです。
110
00:10:03,614 --> 00:10:09,567
アッパはただ疲れているだけだ。少し休めば彼はそうするだろう
空を翔けます。わかるでしょう。
111
00:10:11,784 --> 00:10:13,863
なぜあなたは私にそんなに微笑んでいるのですか？
112
00:10:13,864 --> 00:10:16,834
ああ…笑ってた?
113
00:10:31,700 --> 00:10:35,031
もう寝ます。
114
00:10:36,950 --> 00:10:41,399
はい。男には休息が必要だ。
115
00:10:41,400 --> 00:10:45,199
ズーコ王子、少し眠ってください。
116
00:10:45,200 --> 00:10:51,169
たとえあなたが正しくて、
アバターは生きています、あなたは彼を見つけることはできません。
117
00:10:51,170 --> 00:10:58,074
あなたのお父さん、おじいちゃん、そして
曽祖父はすべて試みて失敗しました。
118
00:10:58,075 --> 00:11:02,835
彼らの名誉はかかっていなかったから
アバターの攻略について。私の場合はそうなります。
119
00:11:02,836 --> 00:11:06,979
この卑怯者の百
何年もの隠れ生活は終わりました。
120
00:11:16,954 --> 00:11:18,618
おい。
121
00:11:18,619 --> 00:11:20,785
おい。何を考えているの？
122
00:11:20,786 --> 00:11:22,770
疑問に思っていたと思います...
123
00:11:22,771 --> 00:11:28,314
...あなたがエアベンダーであること、そしてすべて... もし
アバターに何が起こったのか知っていたでしょう。
124
00:11:28,315 --> 00:11:35,249
うーん...いいえ。私は彼のことを知りませんでした... つまり、私は
彼を知っている人は知っていましたが、私は知りませんでした。ごめん。
125
00:11:35,250 --> 00:11:38,053
わかった。ただ好奇心旺盛です。おやすみ。
126
00:11:38,054 --> 00:11:40,649
ぐっすり眠る。
127
00:12:24,655 --> 00:12:27,561
アーン！ああ、起きて！
128
00:12:27,562 --> 00:12:34,157
大丈夫。私たちは今村にいます。来る
さあ、準備をしてください。みんながあなたに会えるのを待っています。
129
00:12:47,400 --> 00:12:54,455
ああ、これが全部だ
村。村全体、アン。
130
00:12:56,186 --> 00:13:00,285
えー...どうしてみんなそうなの？
そんなふうに私を見ているの？
131
00:13:00,286 --> 00:13:01,566
アパが私にくしゃみをしましたか？
132
00:13:01,567 --> 00:13:05,017
まあ、誰も見たことがありませんが、
100年後のエアベンダー。
133
00:13:05,018 --> 00:13:10,033
私たちは彼らが絶滅したと思っていました。
孫娘と孫があなたを見つけました。
134
00:13:10,034 --> 00:13:11,058
絶滅した'？
135
00:13:11,059 --> 00:13:13,161
ああ、これは私の祖母です。
136
00:13:13,162 --> 00:13:15,953
グラングランって呼んでね。
137
00:13:15,954 --> 00:13:19,628
これは何ですか、武器ですか？あなた
これでは何も刺せません。
138
00:13:19,629 --> 00:13:24,207
刺すためのものではありません。エアベンディング用です。
139
00:13:24,400 --> 00:13:26,708
魔法のトリック！もう一度やってください！
140
00:13:26,709 --> 00:13:32,399
魔法ではなく、エアベンディングです。それは私にコントロールさせてくれる
私のグライダーと飛行機の周りの気流。
141
00:13:32,400 --> 00:13:36,165
ご存知のように、前回私は
確認すると、人間は空を飛べません。
142
00:13:36,166 --> 00:13:39,160
もう一度チェックしてください！
143
00:13:39,673 --> 00:13:43,339
おお…飛んでる…
144
00:13:45,760 --> 00:13:48,205
...すごいですね！
145
00:13:59,282 --> 00:14:03,343
ああ、私の監視塔よ！
146
00:14:05,136 --> 00:14:08,444
あれはすごかったですね。
147
00:14:12,764 --> 00:14:14,172
素晴らしい。あなたはエアベンダーです...
148
00:14:14,173 --> 00:14:18,388
...カタラは水ベンダーです、一緒に
一日中時間を無駄にすることができます。
149
00:14:18,389 --> 00:14:19,962
あなたはウォーターベンダーです！
150
00:14:19,963 --> 00:14:22,254
まあ...ある意味。まだ。
151
00:14:22,255 --> 00:14:27,099
よし。もう遊ぶ必要はありません。
さあ、カタラ、用事があるんだ。
152
00:14:27,100 --> 00:14:31,976
先ほども言いました！彼は本物だよ、グラン
グラン！ついに教えてくれるベンダーを見つけました。
153
00:14:31,977 --> 00:14:35,543
カタラ、入れないようにしましょう
あなたのすべての希望をこの少年に託してください。
154
00:14:35,544 --> 00:14:38,475
しかし、彼は特別です。わかります。
155
00:14:38,476 --> 00:14:41,559
彼にはたくさんの知恵が詰まっていると感じます。
156
00:14:41,560 --> 00:14:46,402
ステー？今、私の舌はスタッフにくっついています。
157
00:14:52,665 --> 00:14:55,188
また。
158
00:14:59,435 --> 00:15:06,071
いいえ！火を曲げる力が生まれる
息から。筋肉ではありません。
159
00:15:06,072 --> 00:15:09,589
呼吸は体のエネルギーになります。
160
00:15:09,590 --> 00:15:15,334
エネルギーは過去を超えて広がります
あなたの手足は火になります。
161
00:15:15,335 --> 00:15:16,512
今度は正しく理解してください。
162
00:15:16,513 --> 00:15:19,566
十分。掘削してきました
一日中このシーケンス。
163
00:15:19,567 --> 00:15:22,177
次のセットを教えてください。準備は十分以上です。
164
00:15:22,178 --> 00:15:27,117
いや、あなたはせっかちです。あなた
まだ基礎をマスターしていません。
165
00:15:27,118 --> 00:15:29,842
もう一度ドリルしてみよう！
166
00:15:32,451 --> 00:15:36,346
賢者たちは私たちにこう言います。
アバターは最後のエアベンダーです。
167
00:15:36,347 --> 00:15:39,075
彼はもう百歳を超えているに違いない。
168
00:15:39,076 --> 00:15:41,463
彼には一世紀があった
4つの要素をマスターする。
169
00:15:41,464 --> 00:15:44,822
基本的なもの以上のものが必要になります
彼を倒すために火を曲げる。
170
00:15:44,823 --> 00:15:49,376
上級セットを教えてもらいます！
171
00:15:49,377 --> 00:15:55,776
非常によく。しかし、最初に私は
ローストダックを食べ終えなければなりません。
172
00:15:58,533 --> 00:16:02,849
さて、男性の皆さん、あなたが示すことが重要です
火消し屋に直面しても恐れることはありません。
173
00:16:02,850 --> 00:16:06,192
水の部族で私たちは戦います
最後に立っていた男まで。
174
00:16:06,193 --> 00:16:11,140
勇気がなければ、どうやって
私たちは自分たちを男性と呼んでいいでしょうか？
175
00:16:12,582 --> 00:16:14,056
おしっこしなきゃ！
176
00:16:14,057 --> 00:16:16,651
聞く！君たちの父親まで
戦争から帰ってきて…
177
00:16:16,652 --> 00:16:19,100
...彼らはあなたを頼りにしています
この部族の男たちになるために。
178
00:16:19,101 --> 00:16:21,653
そしてそれはトイレ休憩がないことを意味します。
179
00:16:21,654 --> 00:16:23,264
でも、本当に行かなければなりません。
180
00:16:23,265 --> 00:16:28,303
うーん...分かった...他に誰が行かなきゃいけないの?
181
00:16:31,312 --> 00:16:36,099
アアンを見たことがありますか？グラングランは言いました
彼は1時間以上前に姿を消しました。
182
00:16:36,100 --> 00:16:39,396
おお！そこではすべてが凍ってしまいます！
183
00:16:39,397 --> 00:16:45,583
うーん！カタラ、彼をここから連れ出して。
このレッスンは戦士のみを対象としています。
184
00:16:50,550 --> 00:16:52,947
停止！今すぐやめてください！
185
00:16:52,948 --> 00:16:57,413
どうしたの？時間がない
戦争が起こっているときの楽しみやゲームのために。
186
00:16:57,414 --> 00:17:00,199
何の戦争？あなたは何について話しているのですか？
187
00:17:00,200 --> 00:17:02,311
冗談ですよね？
188
00:17:02,312 --> 00:17:05,711
ペンギン！
189
00:17:10,400 --> 00:17:13,841
彼は冗談ですよね？
190
00:17:18,660 --> 00:17:20,612
ああん？
191
00:17:21,213 --> 00:17:22,871
おい、ちょっと来いよ。
192
00:17:22,872 --> 00:17:25,664
そり遊びに行きたいですか？
193
00:17:27,521 --> 00:17:30,982
ふふふ、私には動物の扱い方があるんです。
194
00:17:33,718 --> 00:17:38,994
ああ、ペンギンを捕まえるのを手伝ってあげる
水曲げを教えてもらえたら。
195
00:17:38,995 --> 00:17:45,019
契約が成立しましたね！ちょっとした問題が 1 つだけあります。
私はウォーターベンダーではなくエアベンダーです。
196
00:17:45,020 --> 00:17:47,796
あなたの中に誰かいませんか？
誰が教えてくれる部族ですか？
197
00:17:47,797 --> 00:17:52,334
いいえ、あなたが見ているのは
南極全体の水ベンダー。
198
00:17:52,335 --> 00:17:56,986
これは正しくありません。ウォーターベンダー
水をマスターする必要があります。
199
00:17:56,987 --> 00:18:00,968
北極はどうでしょうか？あるよ
あそこにまた水の部族がいるよね？
200
00:18:00,969 --> 00:18:03,332
たぶん彼らはウォーターベンダーを持っています
誰があなたに教えることができますか。
201
00:18:03,333 --> 00:18:08,097
多分。でも連絡はありませんでした
久しぶりに私たちの姉妹部族と一緒に。
202
00:18:08,098 --> 00:18:12,650
正確には違います...2つ目の角を右に曲がります
氷河。'それは世界の反対側にあります。
203
00:18:12,651 --> 00:18:15,287
でも忘れてください、私には空飛ぶバイソンがいます。
204
00:18:15,288 --> 00:18:18,765
アッパと私は個人的にできる
あなたを北極まで飛ばします。
205
00:18:18,766 --> 00:18:20,929
カタラ、マスターを見つけてやるよ！
206
00:18:20,930 --> 00:18:24,492
それは…つまり、わかりません。
207
00:18:24,493 --> 00:18:26,154
私はこれまで一度も家から出たことがありません。
208
00:18:26,155 --> 00:18:27,994
まあ、考えてみてください。
209
00:18:27,995 --> 00:18:32,011
でもそれまでの間、教えてもらえませんか
このペンギンを捕まえてくれる？
210
00:18:32,012 --> 00:18:35,234
さて、私の若い弟子をよく聞いてください。
211
00:18:35,235 --> 00:18:41,715
ペンギンを捕まえることは、
古代の神聖な芸術。観察する。
212
00:19:07,981 --> 00:19:10,214
子供の頃からこんな事してないよ！
213
00:19:10,215 --> 00:19:13,096
君はまだ子供だよ！
214
00:19:33,655 --> 00:19:37,517
おっと...それは何ですか？
215
00:19:37,518 --> 00:19:43,424
消防海軍の船、そして非常に
私の人々にとっては悪い思い出です。
216
00:19:45,448 --> 00:19:50,036
ああ、やめて！私たちは行くことを許されていません
その近くで。船がブービートラップに陥っている可能性がある。
217
00:19:50,037 --> 00:19:55,173
ベンダーになりたいなら、
恐怖を手放さなければなりません。
218
00:20:39,800 --> 00:20:43,548
この船は私の部族を悩ませています
グラングランが小さな女の子だった頃から。
219
00:20:43,549 --> 00:20:46,961
それは火災の一部でした
国家初の攻撃。
220
00:20:46,962 --> 00:20:48,664
さて、バックアップしてください。
221
00:20:48,665 --> 00:20:53,429
私には世界中に友達がいます
火の国。私は戦争を一度も見たことがありません。
222
00:20:53,430 --> 00:20:56,725
ああ、どれくらいの間その氷山の中にいたの？
223
00:20:56,726 --> 00:20:59,166
分かりません...数日くらいでしょうか？
224
00:20:59,167 --> 00:21:02,662
百年くらいだったと思います！
225
00:21:02,663 --> 00:21:07,177
何？それは不可能です。私は似ていますか
あなたにとって112歳の男性ですか？
226
00:21:07,178 --> 00:21:12,298
考えてみてください。戦争は一世紀だ
古い。あなたはそれについて知りません、なぜなら...
227
00:21:12,299 --> 00:21:19,316
...どういうわけか、あなたはそこにいました
ずっと。それが唯一の説明です。
228
00:21:19,317 --> 00:21:23,216
百年も！信じられない。
229
00:21:23,217 --> 00:21:28,377
ごめんなさい、アンさん。もしかしたらどういうわけか
このすべてには明るい面があります。
230
00:21:28,378 --> 00:21:31,494
あなたに会うことができました。
231
00:21:31,495 --> 00:21:35,172
来て。ここから出ましょう。
232
00:21:39,691 --> 00:21:44,542
ああん？戻りましょう。この場所は不気味だ。
233
00:21:46,400 --> 00:21:50,790
ブービートラップについて何と言ったのですか？
234
00:22:03,430 --> 00:22:06,198
しっかりしてください！
235
00:22:16,281 --> 00:22:21,780
最後のエアベンダー。かなり
老年の割には機敏だ。
236
00:22:21,781 --> 00:22:28,272
目を覚ましてください、叔父さん！アバターを見つけたと彼に伝えてください...
237
00:22:31,621 --> 00:22:36,089
...そして彼の隠れ場所も。